Amor ciego

POEMA: Amor Ciego – الحب الاعمى
POETA: Nizar Qabbani –  نزار قبانى

¿Me amas siendo yo ciega..!? 

قالت لهُ…
 Ella le dijo: … 
أتحبني وأنا ضريرة …
 ¿Me amas siendo yo ciega..!? 
وفي الدُّنيا بناتُ كثيرة …
 En este mundo hay muchas chicas…
الحلوةُ و الجميلةُ و المثيرة …
 Dulces, hermosas e interesantes…
ما أنت إلا بمجنون …
Usted no es más que un loco… 
أو مشفقٌ على عمياء العيون …
 O tiene lastima por las ciegas…
قالَ …
 Dijo, pero yo te amo cariño… 
بل أنا عاشقٌ يا حلوتي …
 No quiero de esta vida… 
ولا أتمنى من دنيتي …
 Más que seas mi esposa… 
إلا أن تصيري زوجتي …
 Dios me ha bendecido con dinero…
وقد رزقني الله المال …
 Creo que tu curación no es imposible… 
وما أظنُّ الشفاء مٌحال …
 Ella dijo que si me devuelves la vista… 
قالت …
Te acepto como mi destino… 
إن أعدتّ إليّ بصري …
 Y pasaré mi vida contigo… 
سأرضى بكَ يا قدري …
 Un día llegó de prisa…
وسأقضي معك عمري …
 Felicidades encontré un donante 
لكن ..
 Vas a poder ver todo lo que Dios ha creado… 
من يعطيني عينيه …
 Cumplirás tu promesa conmigo…
وأيُّ ليلِ يبقى لديه …
 Y serás mi esposa…
وفي يومٍ جاءها مُسرِعا …
 El día que abrió los ojos… 
أبشري قد وجدّتُ المُتبرِّعا …
 Estaba de pie, sosteniendo su mano… 
وستبصرين ما خلق اللهُ وأبدعا …
 Cuando ella lo vio gritó… 
وستوفين بوعدكِ لي …
 ¿Tú también eres ciego…!? 
وتكونين زوجةً لي …
 Exclamó su mala suerte…
ويوم فتحت أعيُنها …
 No te aflijas mi amor… 
كان واقفاَ يمسُك يدها …
 Serás mis ojos y guía… 
رأتهُ …
 Cuando serás mi esposa…? 
فدوت صرختُها …
 Dijo yo me casaré con un ciego…!?
أأنت أيضاً أعمى؟!!…
 Hoy que puedo ver…!
وبكت حظها الشُؤمَ …
 Él lloró… 
لا تحزني يا حبيبتي …
 Dijo perdóname… 
ستكونين عيوني و دليلتي …
 ¿Quién soy yo para que te cases conmigo?
فمتى تصيرين زوجتي …
 Pero antes de que me dejes… 
قالت …
 Quiero que me prometas…
أأنا أتزوّجُ ضريرا …
 Que cuidarás bien a mis ojos…
وقد أصبحتُ اليومَ بصيرا …
 
فبكى …
 
وقال سامحيني …
 
من أنا لتتزوّجيني …
 
ولكن …
 
قبل أن تترُكيني …
 
أريدُ منكِ أن تعديني …
 
أن تعتني جيداً بعيوني …

Acerca de Andrea G.

Estudios semíticos e islámicos
Esta entrada fue publicada en Poesía. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s